やりすぎ･カタカナ語狩り

そういえば以前ミクシーニュース(by時事通信)で
｢歩いていた女性が高電圧銃で襲われた｣
というニュースがあった。

高電圧銃･･･？

･･･あ、スタンガンのことか(笑)

よくカタカナ語の濫用が批判されますが、日本語に直す*1ことでかえってわかり難くなる場合は、カタカナで通すべきだと思います。　一旦定着した外来語は｢外国語を語源とする日本語｣だと思って使えば良いのではないかと思いますが。

※画像
今日は建築学科の懇親会があるとかで、早々に教室を追い出された。写真は、廊下に準備されたあれこれ。　船盛り用の器がある。。。

*1:･･･といっても柔軟性のない大和ことばの悲しさ、結局漢字に助けを求めるわけだが