■

▽(別れの挨拶)
日本語の別れの挨拶をいくつか列挙してみる。

さようなら
じゃあ
それでは
さらば
ほな
では

これらは皆、同じ意味の言葉だ。英語で言うなら“Then,”みたいなものか。ちなみに「さようなら」は「左様なら(ば)」、「さらば」は「さ(、)あらば」から。このような言葉が別れの挨拶になるのは変な感じだが、元は後ろに「お別れしましょう」というような表現があったものと考えれば納得。
以上を踏まえると関西の「ほな、さいなら」という表現はヘンだと思うのだけど、どうでしょ。

・今日読み終えた本
(57)夜明けの街で　東野圭吾